Admirável Mundo Novo: Tudo Sobre Asterisk, OpenSER, Linux e Tecnologias de Voz sobre IP

RFC 3261            SIP: Session Initiation Protocol           Junho 2002


Tabela de Valores para o Temporizador (Timer)

A Tabela 4 sumariza o significado e padrões dos vários timers usados por essa especificação.

Timer    Valor            Seção                Significado
----------------------------------------------------------------------
T1       500ms default    Section 17.1.1.1     RTT Estimate
T2       4s               Section 17.1.2.2     The maximum retransmit
                                               interval for non-INVITE
                                               requests and INVITE
                                               responses
T4       5s               Section 17.1.2.2     Maximum duration a
                                               message will
                                               remain in the network
Timer A  initially T1     Section 17.1.1.2     INVITE request retransmit
                                               interval, for UDP only
Timer B  64*T1            Section 17.1.1.2     INVITE transaction
                                               timeout timer
Timer C  > 3min           Section 16.6         proxy INVITE transaction
                           bullet 11            timeout
Timer D  > 32s for UDP    Section 17.1.1.2     Wait time for response
         0s for TCP/SCTP                       retransmits
Timer E  initially T1     Section 17.1.2.2     non-INVITE request
                                               retransmit interval,
                                               UDP only
Timer F  64*T1            Section 17.1.2.2     non-INVITE transaction
                                               timeout timer
Timer G  initially T1     Section 17.2.1       INVITE response
                                               retransmit interval
Timer H  64*T1            Section 17.2.1       Wait time for
                                               ACK receipt
Timer I  T4 for UDP       Section 17.2.1       Wait time for
         0s for TCP/SCTP                       ACK retransmits
Timer J  64*T1 for UDP    Section 17.2.2       Wait time for
         0s for TCP/SCTP                       non-INVITE request
                                               retransmits
Timer K  T4 for UDP       Section 17.1.2.2     Wait time for
         0s for TCP/SCTP                       response retransmits

                   Tabela 4: Sumário de timers










Rosenberg, et. al.          Standards Track                   [Página 265]

Observações importantes a cerca dessa tradução:
A tradução de algumas terminologias do SIP:

User agent ficou como agente-usuário;
Header field como campo-cabeçalho;
Requests ficou em português como requisições no plural e no singular requisição.

Quanto às palavras/verbos usadas em documentos RFC's tramitando em trilha de 
padronizações, que obedecem as regras da RFC 2119/IETF, foram traduzidas
para o português conforme a seguir:

MUST:
    PRECISA, REQUERER, OBRIGAR, EXIGIR, FORÇAR, É OBRIGATÓRIO, É FORÇOSO, 
    NECESSITAR, É MANDATÓRIO.

MUST NOT:
    NÃO PODE, É PROIBIDO, É VEDADO.

SHOULD:
    DEVE, É RECOMENDADO.

SHOULD NOT:
    NÃO DEVE, NÃO É RECOMENDADO.

MAY:
    PODE, É OPCIONAL.