Admirável Mundo Novo: Tudo Sobre Asterisk, OpenSER, Linux e Tecnologias de Voz sobre IP

RFC 3261            SIP: Session Initiation Protocol           Junho 2002


Proxy-Require  =  "Proxy-Require" HCOLON option-tag
                  *(COMMA option-tag)
option-tag     =  token

Record-Route  =  "Record-Route" HCOLON rec-route *(COMMA rec-route)
rec-route     =  name-addr *( SEMI rr-param )
rr-param      =  generic-param

Reply-To      =  "Reply-To" HCOLON rplyto-spec
rplyto-spec   =  ( name-addr / addr-spec )
                 *( SEMI rplyto-param )
rplyto-param  =  generic-param
Require       =  "Require" HCOLON option-tag *(COMMA option-tag)

Retry-After  =  "Retry-After" HCOLON delta-seconds
                [ comment ] *( SEMI retry-param )

retry-param  =  ("duration" EQUAL delta-seconds)
                / generic-param

Route        =  "Route" HCOLON route-param *(COMMA route-param)
route-param  =  name-addr *( SEMI rr-param )

Server           =  "Server" HCOLON server-val *(LWS server-val)
server-val       =  product / comment
product          =  token [SLASH product-version]
product-version  =  token

Subject  =  ( "Subject" / "s" ) HCOLON [TEXT-UTF8-TRIM]

Supported  =  ( "Supported" / "k" ) HCOLON
              [option-tag *(COMMA option-tag)]

Timestamp  =  "Timestamp" HCOLON 1*(DIGIT)
               [ "." *(DIGIT) ] [ LWS delay ]
delay      =  *(DIGIT) [ "." *(DIGIT) ]

To        =  ( "To" / "t" ) HCOLON ( name-addr
             / addr-spec ) *( SEMI to-param )
to-param  =  tag-param / generic-param

Unsupported  =  "Unsupported" HCOLON option-tag *(COMMA option-tag)
User-Agent  =  "User-Agent" HCOLON server-val *(LWS server-val)








Rosenberg, et. al.          Standards Track                   [Página 231]

Observações importantes a cerca dessa tradução:
A tradução de algumas terminologias do SIP:

User agent ficou como agente-usuário;
Header field como campo-cabeçalho;
Requests ficou em português como requisições no plural e no singular requisição.

Quanto às palavras/verbos usadas em documentos RFC's tramitando em trilha de 
padronizações, que obedecem as regras da RFC 2119/IETF, foram traduzidas
para o português conforme a seguir:

MUST:
    PRECISA, REQUERER, OBRIGAR, EXIGIR, FORÇAR, É OBRIGATÓRIO, É FORÇOSO, 
    NECESSITAR, É MANDATÓRIO.

MUST NOT:
    NÃO PODE, É PROIBIDO, É VEDADO.

SHOULD:
    DEVE, É RECOMENDADO.

SHOULD NOT:
    NÃO DEVE, NÃO É RECOMENDADO.

MAY:
    PODE, É OPCIONAL.