Admirável Mundo Novo: Tudo Sobre Asterisk, OpenSER, Linux e Tecnologias de Voz sobre IP

RFC 3261            SIP: Session Initiation Protocol           Junho 2002


error-uri   =  LAQUOT absoluteURI RAQUOT *( SEMI generic-param )

Expires     =  "Expires" HCOLON delta-seconds
From        =  ( "From" / "f" ) HCOLON from-spec
from-spec   =  ( name-addr / addr-spec )
               *( SEMI from-param )
from-param  =  tag-param / generic-param
tag-param   =  "tag" EQUAL token

In-Reply-To  =  "In-Reply-To" HCOLON callid *(COMMA callid)

Max-Forwards  =  "Max-Forwards" HCOLON 1*DIGIT

MIME-Version  =  "MIME-Version" HCOLON 1*DIGIT "." 1*DIGIT

Min-Expires  =  "Min-Expires" HCOLON delta-seconds

Organization  =  "Organization" HCOLON [TEXT-UTF8-TRIM]

Priority        =  "Priority" HCOLON priority-value
priority-value  =  "emergency" / "urgent" / "normal"
                   / "non-urgent" / other-priority
other-priority  =  token

Proxy-Authenticate  =  "Proxy-Authenticate" HCOLON challenge
challenge           =  ("Digest" LWS digest-cln *(COMMA digest-cln))
                       / other-challenge
other-challenge     =  auth-scheme LWS auth-param
                       *(COMMA auth-param)
digest-cln          =  realm / domain / nonce
                        / opaque / stale / algorithm
                        / qop-options / auth-param
realm               =  "realm" EQUAL realm-value
realm-value         =  quoted-string
domain              =  "domain" EQUAL LDQUOT URI
                       *( 1*SP URI ) RDQUOT
URI                 =  absoluteURI / abs-path
nonce               =  "nonce" EQUAL nonce-value
nonce-value         =  quoted-string
opaque              =  "opaque" EQUAL quoted-string
stale               =  "stale" EQUAL ( "true" / "false" )
algorithm           =  "algorithm" EQUAL ( "MD5" / "MD5-sess"
                       / token )
qop-options         =  "qop" EQUAL LDQUOT qop-value
                       *("," qop-value) RDQUOT
qop-value           =  "auth" / "auth-int" / token

Proxy-Authorization  =  "Proxy-Authorization" HCOLON credentials



Rosenberg, et. al.          Standards Track                   [Página 230]

Observações importantes a cerca dessa tradução:
A tradução de algumas terminologias do SIP:

User agent ficou como agente-usuário;
Header field como campo-cabeçalho;
Requests ficou em português como requisições no plural e no singular requisição.

Quanto às palavras/verbos usadas em documentos RFC's tramitando em trilha de 
padronizações, que obedecem as regras da RFC 2119/IETF, foram traduzidas
para o português conforme a seguir:

MUST:
    PRECISA, REQUERER, OBRIGAR, EXIGIR, FORÇAR, É OBRIGATÓRIO, É FORÇOSO, 
    NECESSITAR, É MANDATÓRIO.

MUST NOT:
    NÃO PODE, É PROIBIDO, É VEDADO.

SHOULD:
    DEVE, É RECOMENDADO.

SHOULD NOT:
    NÃO DEVE, NÃO É RECOMENDADO.

MAY:
    PODE, É OPCIONAL.