Admirável Mundo Novo: Tudo Sobre Asterisk, OpenSER, Linux e Tecnologias de Voz sobre IP

RFC 3261            SIP: Session Initiation Protocol           Junho 2002


disp-param            =  handling-param / generic-param
handling-param        =  "handling" EQUAL
                         ( "optional" / "required"
                         / other-handling )
other-handling        =  token
disp-extension-token  =  token

Content-Encoding  =  ( "Content-Encoding" / "e" ) HCOLON
                     content-coding *(COMMA content-coding)

Content-Language  =  "Content-Language" HCOLON
                     language-tag *(COMMA language-tag)
language-tag      =  primary-tag *( "-" subtag )
primary-tag       =  1*8ALPHA
subtag            =  1*8ALPHA

Content-Length  =  ( "Content-Length" / "l" ) HCOLON 1*DIGIT
Content-Type     =  ( "Content-Type" / "c" ) HCOLON media-type
media-type       =  m-type SLASH m-subtype *(SEMI m-parameter)
m-type           =  discrete-type / composite-type
discrete-type    =  "text" / "image" / "audio" / "video"
                    / "application" / extension-token
composite-type   =  "message" / "multipart" / extension-token
extension-token  =  ietf-token / x-token
ietf-token       =  token
x-token          =  "x-" token
m-subtype        =  extension-token / iana-token
iana-token       =  token
m-parameter      =  m-attribute EQUAL m-value
m-attribute      =  token
m-value          =  token / quoted-string

CSeq  =  "CSeq" HCOLON 1*DIGIT LWS Method

Date          =  "Date" HCOLON SIP-date
SIP-date      =  rfc1123-date
rfc1123-date  =  wkday "," SP date1 SP time SP "GMT"
date1         =  2DIGIT SP month SP 4DIGIT
                 ; day month year (e.g., 02  Jun 1982)
time          =  2DIGIT ":" 2DIGIT ":" 2DIGIT
                 ; 00:00:00 - 23:59:59
wkday         =  "Mon" / "Tue" / "Wed"
                 / "Thu" / "Fri" / "Sat" / "Sun"
month         =  "Jan" / "Feb" / "Mar" / "Apr"
                 / "May" / "Jun" / "Jul" / "Aug"
                 / "Sep" / "Oct" / "Nov" / "Dec"

Error-Info  =  "Error-Info" HCOLON error-uri *(COMMA error-uri)



Rosenberg, et. al.          Standards Track                   [Página 229]

Observações importantes a cerca dessa tradução:
A tradução de algumas terminologias do SIP:

User agent ficou como agente-usuário;
Header field como campo-cabeçalho;
Requests ficou em português como requisições no plural e no singular requisição.

Quanto às palavras/verbos usadas em documentos RFC's tramitando em trilha de 
padronizações, que obedecem as regras da RFC 2119/IETF, foram traduzidas
para o português conforme a seguir:

MUST:
    PRECISA, REQUERER, OBRIGAR, EXIGIR, FORÇAR, É OBRIGATÓRIO, É FORÇOSO, 
    NECESSITAR, É MANDATÓRIO.

MUST NOT:
    NÃO PODE, É PROIBIDO, É VEDADO.

SHOULD:
    DEVE, É RECOMENDADO.

SHOULD NOT:
    NÃO DEVE, NÃO É RECOMENDADO.

MAY:
    PODE, É OPCIONAL.