Admirável Mundo Novo: Tudo Sobre Asterisk, OpenSER, Linux e Tecnologias de Voz sobre IP

RFC 3261            SIP: Session Initiation Protocol           Junho 2002


dada linha de campo-cabeçalho são separados por vírgulas. Alguns campos-cabeçalhos só podem ter um único valor no campo-cabeçalho e, em portanto, sempre aparecem como uma única linha de campo-cabeçalho.

Header Field Value: Um valor de campo-cabeçalho é um valor único, um campo-cabeçalho consiste de zero ou mais valores no campo-cabeçalho.

Home Domain: O domínio que presta serviço a um usuário SIP. Tipicamente, esse é o domínio presente na URI no endereço-de-gravação de um pedido de registro.

Informational Response: O mesmo que uma resposta provisória.

Initiator, Calling Party, Caller: A parte que inicia uma sessão (e um diálogo) com uma requisição INVITE. Um chamador mantém esse papel desde o instante que ele envia o INVITE inicial que estabeleceu um diálogo até o término desse diálogo.

Invitation: Uma requisição INVITE.

Invitee, Invited User, Called Party, Callee: A parte que recebe uma requisição INVITE com o propósito de estabelecer uma nova sessão. Uma parte chamada (callee) mantém esse papel desde o instante que ele recebe o INVITE até o término do diálogo estabelecido por esse INVITE.

Location Service: Um serviço de localização é usado por um servidor SIP redirect ou proxy para obter informações sobre a(s) possíve(is) localizaç(ões) da parte chamada. Ele contém uma lista de ligações de chaves de endereços-de-gravação para zero ou mais endereços de contato. As ligações podem ser criadas e removidas de muitas formas; essa especificação define o método REGISTER que atualiza as ligações.

Loop: Uma requisição que chega a um proxy, é encaminhada, e mais tarde volta ao mesmo proxy. Quando chega a segunda vez, seu Request-URI é idêntico ao da primeira vez, e outros campos-cabeçalhos que afetam a operação do proxy não são alterados, de modo que o proxy tomaria a mesma decisão de processamento sobre a requisição que foi tomada na primeira vez. Requisições em loop são erros, e os procedimentos para detectá-los e manipulá-los são descritos pelo protocolo.

Loose Routing: Um proxy é dito ser roteamento solto se ele seguir os procedimentos definidos nessa especificação para processamento do campo-cabeçalho Route. Esses procedimentos separam o destino da requisição (presente no Request-URI) do 




Rosenberg, et. al.          Standards Track                    [Página 22]

Observações importantes a cerca dessa tradução:
A tradução de algumas terminologias do SIP:

User agent ficou como agente-usuário;
Header field como campo-cabeçalho;
Requests ficou em português como requisições no plural e no singular requisição.

Quanto às palavras/verbos usadas em documentos RFC's tramitando em trilha de 
padronizações, que obedecem as regras da RFC 2119/IETF, foram traduzidas
para o português conforme a seguir:

MUST:
PRECISA, REQUERER, OBRIGAR, EXIGIR, FORÇAR, É OBRIGATÓRIO, É FORÇOSO, 
NECESSITAR, É MANDATÓRIO.

MUST NOT:
NÃO PODE, É PROIBIDO, É VEDADO.

SHOULD:
DEVE, É RECOMENDADO.

SHOULD NOT:
NÃO DEVE, NÃO É RECOMENDADO.

MAY:
PODE, É OPCIONAL.