Admirável Mundo Novo: Tudo Sobre Asterisk, OpenSER, Linux e Tecnologias de Voz sobre IP

RFC 3261            SIP: Session Initiation Protocol           Junho 2002


                /  Require
                /  Retry-After
                /  Route
                /  Server
                /  Subject
                /  Supported
                /  Timestamp
                /  To
                /  Unsupported
                /  User-Agent
                /  Via
                /  Warning
                /  WWW-Authenticate
                /  extension-header) CRLF

INVITEm           =  %x49.4E.56.49.54.45 ; INVITE in caps
ACKm              =  %x41.43.4B ; ACK in caps
OPTIONSm          =  %x4F.50.54.49.4F.4E.53 ; OPTIONS in caps
BYEm              =  %x42.59.45 ; BYE in caps
CANCELm           =  %x43.41.4E.43.45.4C ; CANCEL in caps
REGISTERm         =  %x52.45.47.49.53.54.45.52 ; REGISTER in caps
Method            =  INVITEm / ACKm / OPTIONSm / BYEm
                     / CANCELm / REGISTERm
                     / extension-method
extension-method  =  token
Response          =  Status-Line
                     *( message-header )
                     CRLF
                     [ message-body ]

Status-Line     =  SIP-Version SP Status-Code SP Reason-Phrase CRLF
Status-Code     =  Informational
               /   Redirection
               /   Success
               /   Client-Error
               /   Server-Error
               /   Global-Failure
               /   extension-code
extension-code  =  3DIGIT
Reason-Phrase   =  *(reserved / unreserved / escaped
                   / UTF8-NONASCII / UTF8-CONT / SP / HTAB)

Informational  =  "100"  ;  Trying
              /   "180"  ;  Ringing
              /   "181"  ;  Call Is Being Forwarded
              /   "182"  ;  Queued
              /   "183"  ;  Session Progress




Rosenberg, et. al.          Standards Track                   [Página 225]

Observações importantes a cerca dessa tradução:
A tradução de algumas terminologias do SIP:

User agent ficou como agente-usuário;
Header field como campo-cabeçalho;
Requests ficou em português como requisições no plural e no singular requisição.

Quanto às palavras/verbos usadas em documentos RFC's tramitando em trilha de 
padronizações, que obedecem as regras da RFC 2119/IETF, foram traduzidas
para o português conforme a seguir:

MUST:
    PRECISA, REQUERER, OBRIGAR, EXIGIR, FORÇAR, É OBRIGATÓRIO, É FORÇOSO, 
    NECESSITAR, É MANDATÓRIO.

MUST NOT:
    NÃO PODE, É PROIBIDO, É VEDADO.

SHOULD:
    DEVE, É RECOMENDADO.

SHOULD NOT:
    NÃO DEVE, NÃO É RECOMENDADO.

MAY:
    PODE, É OPCIONAL.