Admirável Mundo Novo: Tudo Sobre Asterisk, OpenSER, Linux e Tecnologias de Voz sobre IP

RFC 3261            SIP: Session Initiation Protocol           Junho 2002


opaque-part    =  uric-no-slash *uric
uric           =  reserved / unreserved / escaped
uric-no-slash  =  unreserved / escaped / ";" / "?" / ":" / "@"
                  / "&" / "=" / "+" / "$" / ","
path-segments  =  segment *( "/" segment )
segment        =  *pchar *( ";" param )
param          =  *pchar
pchar          =  unreserved / escaped /
                  ":" / "@" / "&" / "=" / "+" / "$" / ","
scheme         =  ALPHA *( ALPHA / DIGIT / "+" / "-" / "." )
authority      =  srvr / reg-name
srvr           =  [ [ userinfo "@" ] hostport ]
reg-name       =  1*( unreserved / escaped / "$" / ","
                  / ";" / ":" / "@" / "&" / "=" / "+" )
query          =  *uric
SIP-Version    =  "SIP" "/" 1*DIGIT "." 1*DIGIT

message-header  =  (Accept
                /  Accept-Encoding
                /  Accept-Language
                /  Alert-Info
                /  Allow
                /  Authentication-Info
                /  Authorization
                /  Call-ID
                /  Call-Info
                /  Contact
                /  Content-Disposition
                /  Content-Encoding
                /  Content-Language
                /  Content-Length
                /  Content-Type
                /  CSeq
                /  Date
                /  Error-Info
                /  Expires
                /  From
                /  In-Reply-To
                /  Max-Forwards
                /  MIME-Version
                /  Min-Expires
                /  Organization
                /  Priority
                /  Proxy-Authenticate
                /  Proxy-Authorization
                /  Proxy-Require
                /  Record-Route
                /  Reply-To



Rosenberg, et. al.          Standards Track                   [Página 224]

Observações importantes a cerca dessa tradução:
A tradução de algumas terminologias do SIP:

User agent ficou como agente-usuário;
Header field como campo-cabeçalho;
Requests ficou em português como requisições no plural e no singular requisição.

Quanto às palavras/verbos usadas em documentos RFC's tramitando em trilha de 
padronizações, que obedecem as regras da RFC 2119/IETF, foram traduzidas
para o português conforme a seguir:

MUST:
    PRECISA, REQUERER, OBRIGAR, EXIGIR, FORÇAR, É OBRIGATÓRIO, É FORÇOSO, 
    NECESSITAR, É MANDATÓRIO.

MUST NOT:
    NÃO PODE, É PROIBIDO, É VEDADO.

SHOULD:
    DEVE, É RECOMENDADO.

SHOULD NOT:
    NÃO DEVE, NÃO É RECOMENDADO.

MAY:
    PODE, É OPCIONAL.