Admirável Mundo Novo: Tudo Sobre Asterisk, OpenSER, Linux e Tecnologias de Voz sobre IP

RFC 3261            SIP: Session Initiation Protocol           Junho 2002


IPv4address    =  1*3DIGIT "." 1*3DIGIT "." 1*3DIGIT "." 1*3DIGIT
IPv6reference  =  "[" IPv6address "]"
IPv6address    =  hexpart [ ":" IPv4address ]
hexpart        =  hexseq / hexseq "::" [ hexseq ] / "::" [ hexseq ]
hexseq         =  hex4 *( ":" hex4)
hex4           =  1*4HEXDIG
port           =  1*DIGIT

O BNF para assinante telefônico pode ser encontrado na RFC 2806 [9]. Note, contudo, que quaisquer caracteres permitidos lá que não são permitidos na parte usuário do URI do SIP PRECISA ser escapado.

uri-parameters    =  *( ";" uri-parameter)
uri-parameter     =  transport-param / user-param / method-param
                     / ttl-param / maddr-param / lr-param / other-param
transport-param   =  "transport="
                     ( "udp" / "tcp" / "sctp" / "tls"
                     / other-transport)
other-transport   =  token
user-param        =  "user=" ( "phone" / "ip" / other-user)
other-user        =  token
method-param      =  "method=" Method
ttl-param         =  "ttl=" ttl
maddr-param       =  "maddr=" host
lr-param          =  "lr"
other-param       =  pname [ "=" pvalue ]
pname             =  1*paramchar
pvalue            =  1*paramchar
paramchar         =  param-unreserved / unreserved / escaped
param-unreserved  =  "[" / "]" / "/" / ":" / "&" / "+" / "$"

headers         =  "?" header *( "&" header )
header          =  hname "=" hvalue
hname           =  1*( hnv-unreserved / unreserved / escaped )
hvalue          =  *( hnv-unreserved / unreserved / escaped )
hnv-unreserved  =  "[" / "]" / "/" / "?" / ":" / "+" / "$"

SIP-message    =  Request / Response
Request        =  Request-Line
                  *( message-header )
                  CRLF
                  [ message-body ]
Request-Line   =  Method SP Request-URI SP SIP-Version CRLF
Request-URI    =  SIP-URI / SIPS-URI / absoluteURI
absoluteURI    =  scheme ":" ( hier-part / opaque-part )
hier-part      =  ( net-path / abs-path ) [ "?" query ]
net-path       =  "//" authority [ abs-path ]
abs-path       =  "/" path-segments



Rosenberg, et. al.          Standards Track                   [Página 223]

Observações importantes a cerca dessa tradução:
A tradução de algumas terminologias do SIP:

User agent ficou como agente-usuário;
Header field como campo-cabeçalho;
Requests ficou em português como requisições no plural e no singular requisição.

Quanto às palavras/verbos usadas em documentos RFC's tramitando em trilha de 
padronizações, que obedecem as regras da RFC 2119/IETF, foram traduzidas
para o português conforme a seguir:

MUST:
    PRECISA, REQUERER, OBRIGAR, EXIGIR, FORÇAR, É OBRIGATÓRIO, É FORÇOSO, 
    NECESSITAR, É MANDATÓRIO.

MUST NOT:
    NÃO PODE, É PROIBIDO, É VEDADO.

SHOULD:
    DEVE, É RECOMENDADO.

SHOULD NOT:
    NÃO DEVE, NÃO É RECOMENDADO.

MAY:
    PODE, É OPCIONAL.