Admirável Mundo Novo: Tudo Sobre Asterisk, OpenSER, Linux e Tecnologias de Voz sobre IP

RFC 3261            SIP: Session Initiation Protocol           Junho 2002


Um CRLF é permitido na definição de TEXT-UTF8-TRIM só como parte da continuação de um campo-cabeçalho. Espera-se que o LWS folding será substituído por um único SP antes da interpretação do valor TEXT-UTF8-TRIM.

Caracteres numéricos hexadecimal são usados em vários elementos de protocolo. Alguns elementos (autenticação) forçam os alfas hex serem minúsculos.

LHEX  =  DIGIT / %x61-66 ;lowercase a-f

Muitos valores de campo-cabeçalho do SIP consistem em palavras separadas por LWS ou caracteres especiais. Salvo disposto em contrário, tokens não diferenciam maiús- de minúsculas. Esses caracteres especiais PRECISAM estar em uma string entre aspas para serem usados dentro de um valor de parâmetro. A construção de palavra é usada no Call-ID para permitir que muitos separadores sejam usados.

token       =  1*(alphanum / "-" / "." / "!" / "%" / "*"
               / "_" / "+" / "`" / "'" / "~" )
separators  =  "(" / ")" / "<" / ">" / "@" /
               "," / ";" / ":" / "\" / DQUOTE /
               "/" / "[" / "]" / "?" / "=" /
               "{" / "}" / SP / HTAB
word        =  1*(alphanum / "-" / "." / "!" / "%" / "*" /
               "_" / "+" / "`" / "'" / "~" /
               "(" / ")" / "<" / ">" /
               ":" / "\" / DQUOTE /
               "/" / "[" / "]" / "?" /
               "{" / "}" )

Quando tokens são usados ou separadores são usados entre elementos, whitespace é frequentemente permitido antes or após esses caracteres:

STAR    =  SWS "*" SWS ; asterisk
SLASH   =  SWS "/" SWS ; slash
EQUAL   =  SWS "=" SWS ; equal
LPAREN  =  SWS "(" SWS ; left parenthesis
RPAREN  =  SWS ")" SWS ; right parenthesis
RAQUOT  =  ">" SWS ; right angle quote
LAQUOT  =  SWS "<"; left angle quote
COMMA   =  SWS "," SWS ; comma
SEMI    =  SWS ";" SWS ; semicolon
COLON   =  SWS ":" SWS ; colon
LDQUOT  =  SWS DQUOTE; open double quotation mark
RDQUOT  =  DQUOTE SWS ; close double quotation mark







Rosenberg, et. al.          Standards Track                   [Página 221]

Observações importantes a cerca dessa tradução:
A tradução de algumas terminologias do SIP:

User agent ficou como agente-usuário;
Header field como campo-cabeçalho;
Requests ficou em português como requisições no plural e no singular requisição.

Quanto às palavras/verbos usadas em documentos RFC's tramitando em trilha de 
padronizações, que obedecem as regras da RFC 2119/IETF, foram traduzidas
para o português conforme a seguir:

MUST:
    PRECISA, REQUERER, OBRIGAR, EXIGIR, FORÇAR, É OBRIGATÓRIO, É FORÇOSO, 
    NECESSITAR, É MANDATÓRIO.

MUST NOT:
    NÃO PODE, É PROIBIDO, É VEDADO.

SHOULD:
    DEVE, É RECOMENDADO.

SHOULD NOT:
    NÃO DEVE, NÃO É RECOMENDADO.

MAY:
    PODE, É OPCIONAL.