Admirável Mundo Novo: Tudo Sobre Asterisk, OpenSER, Linux e Tecnologias de Voz sobre IP

RFC 3261            SIP: Session Initiation Protocol           Junho 2002


                                                 bob
                                               +----+
                                               | UA |
                                               |    |
                                               +----+
                                                  |
                                                  |3)INVITE
                                                  |   carol@chicago.com
         chicago.com        +--------+            V
         +---------+ 2)Store|Location|4)Query +-----+
         |Registrar|=======>| Service|<=======|Proxy|sip.chicago.com
         +---------+        +--------+=======>+-----+
               A                      5)Resp      |
               |                                  |
               |                                  |
     1)REGISTER|                                  |
               |                                  |
            +----+                                |
            | UA |<-------------------------------+
   cube2214a|    |                            6)INVITE
            +----+                    carol@cube2214a.chicago.com
             carol

                      Figura 2: Exemplo de REGISTER


Os parâmetros seguintes do cabeçalho Contact possuem um significado especial em requisições REGISTER:

action: O parâmetro "action" da RFC 2543 ficou obsoleto. UAC's NÃO DEVEM usar o parâmetro "action".

expires: O parâmetro "expires" indica quanto tempo o UA desejaria que a ligação fosse válida. O valor é um número indicado em segundos. Se esse parâmetro não for fornecido, o valor do campo-cabeçalho Expires é usado. Implementações PODEM tratar valores maiores que 2**32-1 (4294967295 segundos, ou 136 anos), que equivale a 2**32-1. Valores malformados DEVEM ser tratados como equivalentes a 3600.


10.2.1 Adicionando Bindings

A requisição REGISTER enviada a um registrador inclui o(s) endereço(s) de contato(s) no(s) qua(is) requisições SIP para o endereço-de-registro devem ser encaminhadas. O endereço-de-registro é incluído no campo-cabeçalho To da requisição REGISTER.





Rosenberg, et. al.          Standards Track                    [Página 59]

Observações importantes a cerca dessa tradução:
A tradução de algumas terminologias do SIP:

User agent ficou como agente-usuário;
Header field como campo-cabeçalho;
Requests ficou em português como requisições no plural e no singular requisição.

Quanto às palavras/verbos usadas em documentos RFC's tramitando em trilha de 
padronizações, que obedecem as regras da RFC 2119/IETF, foram traduzidas
para o português conforme a seguir:

MUST:
PRECISA, REQUERER, OBRIGAR, EXIGIR, FORÇAR, É OBRIGATÓRIO, É FORÇOSO, 
NECESSITAR, É MANDATÓRIO.

MUST NOT:
NÃO PODE, É PROIBIDO, É VEDADO.

SHOULD:
DEVE, É RECOMENDADO.

SHOULD NOT:
NÃO DEVE, NÃO É RECOMENDADO.

MAY:
PODE, É OPCIONAL.