RFC 3261 Português Página 261

domingo, 10 de julho de 2011

RFC 3261 Português Página 261



RFC 3261            SIP: Session Initiation Protocol           Junho 2002


29 Referências Normativas 

[1]  Handley, M. and V. Jacobson, "SDP: Session Description
Protocol", RFC 2327, April 1998.

[2]  Bradner, S., "Key words for use in RFCs to Indicate Requirement
Levels", BCP 14, RFC 2119, March 1997.

[3]  Resnick, P., "Internet Message Format", RFC 2822, April 2001.

[4]  Rosenberg, J. and H. Schulzrinne, "SIP: Locating SIP Servers",
RFC 3263, Junho 2002.

[5]  Berners-Lee, T., Fielding, R. and L. Masinter, "Uniform Resource
Identifiers (URI): Generic Syntax", RFC 2396, August 1998.

[6]  Chown, P., "Advanced Encryption Standard (AES) Ciphersuites for
Transport Layer Security (TLS)", RFC 3268, Junho 2002.

[7]  Yergeau, F., "UTF-8, a transformation format of ISO 10646", RFC
2279, January 1998.

[8]  Fielding, R., Gettys, J., Mogul, J., Frystyk, H., Masinter, L.,
Leach, P. and T. Berners-Lee, "Hypertext Transfer Protocol --
HTTP/1.1", RFC 2616, June 1999.

[9]  Vaha-Sipila, A., "URLs for Telephone Calls", RFC 2806, April
2000.

[10] Crocker, D. and P. Overell, "Augmented BNF for Syntax
Specifications: ABNF", RFC 2234, November 1997.

[11] Freed, F. and N. Borenstein, "Multipurpose Internet Mail
Extensions (MIME) Part Two: Media Types", RFC 2046, November
1996.

[12] Eastlake, D., Crocker, S. and J. Schiller, "Randomness
Recommendations for Security", RFC 1750, December 1994.

[13] Rosenberg, J. and H. Schulzrinne, "An Offer/Answer Model with
SDP", RFC 3264, Junho 2002.

[14] Postel, J., "User Datagram Protocol", STD 6, RFC 768, August
1980.

[15] Postel, J., "DoD Standard Transmission Control Protocol", RFC
761, January 1980.




Rosenberg, et. al.          Standards Track                   [Página 261]

Página Anterior

Tabela de Conteúdo

Página Seguinte



Observações importantes a cerca dessa tradução:
A tradução de algumas terminologias do SIP:

User agent ficou como agente-usuário;
Header field como campo-cabeçalho;
Requests ficou em português como requisições no plural e no singular requisição.

Quanto às palavras/verbos usadas em documentos RFC's tramitando em trilha de 
padronizações, que obedecem as regras da RFC 2119/IETF, foram traduzidas
para o português conforme a seguir:

MUST:
    PRECISA, REQUERER, OBRIGAR, EXIGIR, FORÇAR, É OBRIGATÓRIO, É FORÇOSO, 
    NECESSITAR, É MANDATÓRIO.

MUST NOT:
    NÃO PODE, É PROIBIDO, É VEDADO.

SHOULD:
    DEVE, É RECOMENDADO.

SHOULD NOT:
    NÃO DEVE, NÃO É RECOMENDADO.

MAY:
    PODE, É OPCIONAL.