RFC 3261 SIP: Session Initiation Protocol Junho 2002
F14 200 OK Alice -> Bob
SIP/2.0 200 OK
Via: SIP/2.0/UDP 192.0.2.4;branch=z9hG4bKnashds10
From: Bob <sip:bob@biloxi.com>;tag=a6c85cf
To: Alice <sip:alice@atlanta.com>;tag=1928301774
Call-ID: a84b4c76e66710
CSeq: 231 BYE
Content-Length: 0
O documento SIP Call Flows [40] contém mais exemplos de mensagens do SIP.
25 Augmented BNF para o Protocolo SIP
Todos os mecanismos especificados nesse documento estão descritos tanto em prosa como um Augmented Backus-Naur (BNF), definida na RFC 2234 [10]. A Seção 6.1 da RFC 2234 define um conjunto de regras centrais que são usadas por essa especificação, e não foram repetidas aqui. Implementadores precisam estar familiarizados com a notação e o conteúdo da RFC 2234, a fim de compreender essa especificação. Certas regras básicas estão em maiúsculas como SP, LWS, HTAB, CRLF, DIGIT, ALPHA, etc.. Colchetes angulares (<>) são usados ??dentro de definições para esclarecer o uso de nomes de regras.
O uso de colchetes é redundante sintaticamente. É usado como uma dica semântica de que o uso de parâmetro específico é opcional.
25.1 Regras Básicas
As seguintes regras são usadas ao longo de toda essa especificação para descrever construções básicas para parse-ar. O conjunto codificado de caracteres US-ASCII é definido pela ANSI X3.4-1986.
alphanum = ALPHA / DIGIT
Rosenberg, et. al. Standards Track [Página 219]
Observações importantes a cerca dessa tradução:
A tradução de algumas terminologias do SIP:
User agent ficou como agente-usuário;
Header field como campo-cabeçalho;
Requests ficou em português como requisições no plural e no singular requisição.
Quanto às palavras/verbos usadas em documentos RFC's tramitando em trilha de
padronizações, que obedecem as regras da RFC 2119/IETF, foram traduzidas
para o português conforme a seguir:
MUST:
PRECISA, REQUERER, OBRIGAR, EXIGIR, FORÇAR, É OBRIGATÓRIO, É FORÇOSO,
NECESSITAR, É MANDATÓRIO.
MUST NOT:
NÃO PODE, É PROIBIDO, É VEDADO.
SHOULD:
DEVE, É RECOMENDADO.
SHOULD NOT:
NÃO DEVE, NÃO É RECOMENDADO.
MAY:
PODE, É OPCIONAL.
Nenhum comentário:
Postar um comentário