Admirável Mundo Novo: Tudo Sobre Asterisk, OpenSER, Linux e Tecnologias de Voz sobre IP

RFC 3261                      SIP: Session Initiation Protocol                     Junho 2002





        



        --boundary42

        Content-Type: application/pkcs7-signature; name=smime.p7s

        Content-Transfer-Encoding: base64

        Content-Disposition: attachment; filename=smime.p7s;

           handling=required



        ghyHhHUujhJhjH77n8HHGTrfvbnj756tbB9HG4VQpfyF467GhIGfHfYT6

        4VQpfyF467GhIGfHfYT6jH77n8HHGghyHhHUujhJh756tbB9HGTrfvbnj

        n8HHGTrfvhJhjH776tbB9HG4VQbnj7567GhIGfHfYT6ghyHhHUujpfyF4

        7GhIGfHfYT64VQbnj756



        --boundary42-








24 Exemplos




Nos exemplos seguintes, nós frequentemente omitimos o corpo da mensagem e os campos-cabeçalhos 

Content-Length e Content-Type correspondentes por brevidade.










24.1 Ação de Registro




Bob se registra no start-up. O fluxo de mensagem é mostrado na Figura 9. Note que a 

autenticação usualmente exigida no ato do registro não mostrado por simplicidade.






                  biloxi.com         Bob's

                   registrador     softfone

                      |                |

                      |   REGISTER F1  |

                      |<---------------|

                      |    200 OK F2   |

                      |--------------->|



                  Figura 9: Exemplo de Execução de Registro no SIP








   F1 REGISTER Bob -> Registrar



       REGISTER sip:registrar.biloxi.com SIP/2.0

       Via: SIP/2.0/UDP bobspc.biloxi.com:5060;branch=z9hG4bKnashds7

       Max-Forwards: 70

       To: Bob <sip:bob@biloxi.com>

       From: Bob <sip:bob@biloxi.com>;tag=456248

       Call-ID: 843817637684230@998sdasdh09

       CSeq: 1826 REGISTER

       Contact: <sip:bob@192.0.2.4>

       Expires: 7200

       Content-Length: 0


















Rosenberg, et. al.                       Standards Track                         [Página 213]

Observações importantes a cerca dessa tradução:
A tradução de algumas terminologias do SIP:

User agent ficou como agente-usuário;
Header field como campo-cabeçalho;
Requests ficou em português como requisições no plural e no singular requisição.

Quanto às palavras/verbos usadas em documentos RFC's tramitando em trilha de 
padronizações, que obedecem as regras da RFC 2119/IETF, foram traduzidas
para o português conforme a seguir:

MUST:
    PRECISA, REQUERER, OBRIGAR, EXIGIR, FORÇAR, É OBRIGATÓRIO, É FORÇOSO, 
    NECESSITAR, É MANDATÓRIO.

MUST NOT:
    NÃO PODE, É PROIBIDO, É VEDADO.

SHOULD:
    DEVE, É RECOMENDADO.

SHOULD NOT:
    NÃO DEVE, NÃO É RECOMENDADO.

MAY:
    PODE, É OPCIONAL.