Admirável Mundo Novo: Tudo Sobre Asterisk, OpenSER, Linux e Tecnologias de Voz sobre IP

RFC 3261            SIP: Session Initiation Protocol           Junho 2002


enviado do servidor ao cliente. Se a requisição for INVITE e a resposta final for uma não-2xx, a transação também inclui um ACK à resposta. O ACK para uma resposta 2xx a uma requisição INVITE é uma transação isolada.

Spiral: Uma espiral é uma requisição SIP que é roteada para um proxy, encaminhada a diante, e chega novamente a esse proxy, mas dessa vez difere de uma maneira que irá resultar em uma decisão de processamento diferente da requisição original. Tipicamente, isso significa que o Request-URI da requisição difere da sua chegada anterior. Uma espiral não é uma condição de erro, ao contrário de um loop. Um causa típica para isto é o encaminhamento de chamada. Um usuário chama joe@example.com. O proxy example.com o encaminha para o PC de Joe, que por sua vez, encaminha-o para bob@example.com. Essa requisição é Proxy-ada de volta para o proxy example.com. No entanto, isso não é um loop. Como a requisição é destinada a um usuário diferente, ela é considerada uma espiral, e é uma condição válida.

Stateful Proxy: Uma entidade lógica que mantem as máquinas de estado de transações do cliente e do servidor definidas por essa especificação durante o processamento de uma requisição, também conhecido como um proxy de transação stateful. O comportamento de um proxy stateful é melhor definido na Seção 16. Um proxy de (transação) stateful não é o mesmo que um proxy de chamada stateful.

Stateless Proxy: Uma entidade lógica que não mantém máquinas de estado da transação do cliente ou do servidor definido nessa especificação quando ele processa requisições. Um proxy stateless encaminha toda requisição que ele recebe downstream e toda resposta que recebe upstream.

Strict Routing: Um proxy é dito ser de roteamento estrito se ele seguir as regras de processamento de Rota da RFC 2543 e muitos funcionamentos anteriores em versões progresso dessa RFC. Essa regra fez os proxy's destruir o conteúdo do Request-URI quando um campo-cabeçalho Route estava presente. O comportamento do roteamento estrito não é usado nessa especificação, em favor de um comportamento de roteamento frouxo. Proxy's que executam o roteamento estrito são também conhecidos como roteadores estritos.

Target Refresh Request: Uma requisição de atualização de alvo enviado dentro de um diálogo é definido como uma requisição que pode modificar o destino remoto do diálogo.

Transaction User (TU): A camada de processamento de protocolo que reside acima da camada de transação. Usuários da transação incluem o núcleo do UAC, o núcleo do UAS e o núcleo do proxy.



Rosenberg, et. al.          Standards Track                    [Página 25]

Observações importantes a cerca dessa tradução:
A tradução de algumas terminologias do SIP:

User agent ficou como agente-usuário;
Header field como campo-cabeçalho;
Requests ficou em português como requisições no plural e no singular requisição.

Quanto às palavras/verbos usadas em documentos RFC's tramitando em trilha de 
padronizações, que obedecem as regras da RFC 2119/IETF, foram traduzidas
para o português conforme a seguir:

MUST:
PRECISA, REQUERER, OBRIGAR, EXIGIR, FORÇAR, É OBRIGATÓRIO, É FORÇOSO, 
NECESSITAR, É MANDATÓRIO.

MUST NOT:
NÃO PODE, É PROIBIDO, É VEDADO.

SHOULD:
DEVE, É RECOMENDADO.

SHOULD NOT:
NÃO DEVE, NÃO É RECOMENDADO.

MAY:
PODE, É OPCIONAL.