Admirável Mundo Novo: Tudo Sobre Asterisk, OpenSER, Linux e Tecnologias de Voz sobre IP

RFC 3261            SIP: Session Initiation Protocol           Junho 2002


A seguir está um exemplo do uso de um corpo "message/sip" tunelado:

      INVITE sip:bob@biloxi.com SIP/2.0
      Via: SIP/2.0/UDP pc33.atlanta.com;branch=z9hG4bKnashds8
      To: Bob <sip:bob@biloxi.com>
      From: Alice <sip:alice@atlanta.com>;tag=1928301774
      Call-ID: a84b4c76e66710
      CSeq: 314159 INVITE
      Max-Forwards: 70
      Date: Thu, 21 Feb 2002 13:02:03 GMT
      Contact: <sip:alice@pc33.atlanta.com>
      Content-Type: multipart/signed;
        protocol="application/pkcs7-signature";
        micalg=sha1; boundary=boundary42
      Content-Length: 568

      --boundary42
      Content-Type: message/sip

      INVITE sip:bob@biloxi.com SIP/2.0
      Via: SIP/2.0/UDP pc33.atlanta.com;branch=z9hG4bKnashds8
      To: Bob <bob@biloxi.com>
      From: Alice <alice@atlanta.com>;tag=1928301774
      Call-ID: a84b4c76e66710
      CSeq: 314159 INVITE
      Max-Forwards: 70
      Date: Thu, 21 Feb 2002 13:02:03 GMT
      Contact: <sip:alice@pc33.atlanta.com>
      Content-Type: application/sdp
      Content-Length: 147

      v=0
      o=UserA 2890844526 2890844526  IN IP4 here.com
      s=Session SDP
      c=IN IP4 pc33.atlanta.com
      t=0 0
      m=audio 49172 RTP/AVP 0
      a=rtpmap:0 PCMU/8000

      --boundary42
      Content-Type: application/pkcs7-signature; name=smime.p7s
      Content-Transfer-Encoding: base64
      Content-Disposition: attachment; filename=smime.p7s;
         handling=required






Rosenberg, et. al.          Standards Track                   [Página 210]

Observações importantes a cerca dessa tradução:
A tradução de algumas terminologias do SIP:

User agent ficou como agente-usuário;
Header field como campo-cabeçalho;
Requests ficou em português como requisições no plural e no singular requisição.

Quanto às palavras/verbos usadas em documentos RFC's tramitando em trilha de 
padronizações, que obedecem as regras da RFC 2119/IETF, foram traduzidas
para o português conforme a seguir:

MUST:
    PRECISA, REQUERER, OBRIGAR, EXIGIR, FORÇAR, É OBRIGATÓRIO, É FORÇOSO, 
    NECESSITAR, É MANDATÓRIO.

MUST NOT:
    NÃO PODE, É PROIBIDO, É VEDADO.

SHOULD:
    DEVE, É RECOMENDADO.

SHOULD NOT:
    NÃO DEVE, NÃO É RECOMENDADO.

MAY:
    PODE, É OPCIONAL.